Geïnspireerd op het leven van Walter O'Brien.
Mijn naam is Walter O'Brien.
Ik heb het op drie na hoogste IQ ooit gemeten, 197. Dat van Einstein was 160.
Toen ik elf was, arresteerde de FBI mij omdat ik de NASA gehackt had...
om hun blauwdrukken te krijgen voor aan mijn slaapkamermuur.
Nu leid ik een team van genieën, wereldwijde dreigingen oplossend die alleen wij aankunnen.
Toby is onze gedragsdeskundige. Sylvester is een menselijke rekenmachine.
Happy, een mechanisch wonderkind. Agent Cabe Gallo is onze regeringsregelaar.
En Paige? Paige is niet zoals wij. Paige is normaal...
en vertaalt de wereld voor ons, terwijl wij haar helpen met haar briljante zoon.
Samen zijn wij Scorpion.
De levering van vrijdag was te laat. - Ik weet het, klein foutje.
Ik doe mijn best, het gebeurt niet meer, beloofd. - Niet jouw standaard best Gary, maar die van mij.
Ja, meneer. - Op de grond.
Niemand beweegt zich. - Wij maken enkel brandkasten, wij hebben geen...
Is er nog iemand die mij iets wil uitleggen?
Niet schieten.
Het lukt.
Kleine gluiperd, denk je dat een sluipschutter mij kan uitschakelen?
Wanneer je denkt dat ik ben verdwenen, ben ik er weer.
Net zoals Herpes.
Kunnen jullie niet een minder gewelddadig spel spelen zoals 'Mario Brothers'?
Stil Luigi. Dit zal wel pijn doen, zoon.
Eventjes dacht ik dat Cabe iemand ondervroeg. - Zo reageert Ralph niet eens als hij het speelt.
Waar is hij, heb je hem naar school gebracht? - Nee, hij is bij zijn vader blijven slapen.
Dat is... goed.
Tijd samen doorbrengen is positief. - Dat is zo. Ze kunnen het goed met elkaar vinden.
Als je het over de duivel hebt.
Hé, jongens.
Pap heeft een meccano doos voor me gekocht. - Dat is echt gaaf.
Het lijkt mij dat jullie een fijne avond hadden.
Doos ziet er oud uit. Een verzamelstuk. Een van de eerste die Gilbert maakte.
Ik had er één toen ik klein was. - Dat was erg leuk.
Ja, hij houdt van telescopen.
Maar het is... gaaf.
Wil je ermee spelen?
Kan ik je eventjes spreken?
Ik wilde je iets vragen. - Ik heb ze een parabolische microfoon...
zien maken van een paraplu. Als ze willen luisteren, luisteren ze mee.
Ik wilde gewoon weten of je vanavond iets met me zou willen gaan eten.
Ik weet het niet.
Ik vraag je niet ten huwelijk, enkel een etentje. Sinds ik terug ben hadden we geen moment samen...
alleen wij tweetjes.
We weten beiden dat het niet zo eenvoudig ligt.
Laat me er even over nadenken. - Absoluut.
Sylvester. - Ja.
Is er een reden waarom je oogcontact vermijdt? - Ik voel me ongemakkelijk omdat we luisterden.
Je houdt je kranig, Sly. - Het was Toby's idee.
Jullie verklappen jezelf wel erg snel. - Het is echt niet iets belangrijks.
Zijn zaad bloeide op in jouw vruchtbare grond.
De emotionele band tussen jullie beiden is nog altijd aanwezig.
Het stelt zeker wat voor. - Wat stelt zeker wat voor?
Drew heeft Paige uit gevraagd.
Ik heb nog geen ja gezegd. Dit is niet echt voor ieders oren bestemd.
Ja, je hebt gelijk. - Trouwens we moeten ons op ons werk concentreren.
Cabe heeft net voor een nieuw geval gebeld. We kunnen Ralph onderweg bij school afzetten.
Sylvester, laat Toby je niet zo opjutten.
Gallow, jij ziet er niet anders uit dan zeven jaar geleden.
Dat is geen compliment.
Er is niets ergers dan beledigd te worden door een dame.
Gelukkig kwam deze van jou.
Dat is leuk. - Vrouwen die plagen zijn bij mij favoriet.
Jongens, dit is Simone Taylor, van Interpol. We hebben zeven jaar geleden samengewerkt.
Bedankt dat jullie zijn gekomen. - Denk je echt dat dit de 'Ghosts' zijn?
Wie zijn de Ghosts? - Zij zijn een internationale, heel effectieve...
en zeer brutale bende dieven. Juwelen, contanten, kunstwerken...
Als je ze genoeg betaalt stelen ze wat dan ook. Het maakt ze niet uit wie ze daarbij doden.
Dat... maakt mijn punt duidelijk.
Ze worden geleid door Javier Acosta vanuit Barcelona.
Hij koos zijn mensen persoonlijk uit. - Klinkt als een taak voor de politie of superman.
De politie houdt zich er al 10 jaar mee bezig...
en we zijn nog steeds nergens. Jullie team begint een reputatie te krijgen.
Een goede? - Ja.
Laat mij jullie de plaats van het delict zien.
Maken ze hier brandkasten? - Complexe beveiligingssystemen.
Hoogwaardig, het allernieuwste, erg duur. - Hebben de Ghosts een brandkast gestolen?
Nee, ze hebben er een opengebroken. Het systeem dat ze openbraken is de TD9000.
Gloednieuwe technologie, kan voor elke brandkast, van welke grootte dan ook, gebruikt worden.
Meer dan een dozijn vergrendelde stalen bouten uit composiet, versterkte sloten.
Een ontgrendelingsmechanisme bestaande uit 10 delen. Die kan een aardbeving van 9.0 weerstaan...
of een industriële thermische lans. - Ja, maar getuigen zeiden dat ze er met...
een glas water inkwamen. - Zij deden het met wat?
Dat is een onbewezen veronderstelling.
Het slot dat je net beschreef past heel precies hetgeen zijn sterke als zwakke kanten heeft.
Water in een afgesloten glas heeft een kuiltje in het midden, de meniscus.
Zet je het glas op de tandwielkast en...
valt het in het slot dan komt er spanning vrij bij de tandwielen. Die zitten hierin zo precies...
dat bij het vrijkomen de meniscus beweegt.
Het water rimpelt, dat betekent dat je een combinatienummer te pakken hebt.
Ik neem aan dat deze systemen alleen door banken gekocht worden.
Daar ze die waterhypothese niet thuis konden uitproberen kwamen ze naar de bron...
zagen dat ze gelijk hadden en gingen toen weer weg.
Niet zonder onschuldigen te doden.
Ze zijn van plan banken te beroven die deze systemen hebben?
Met die veronderstelling werken we.
Mogen we een beetje rondkijken? - Doe maar.
Hetzelfde als de vorige keer, overal scherven, maar niets in de kluis dat kan helpen.
Onderzoek het op DNA, hoewel we beiden weten wat het resultaat zal zijn.
Dank je.
Geef me de details.
Ze laten kleine ijzeren doosjes achter in de kluis. Geïmproviseerde explosieven met chloorzuur en olie.
De ontsteking gaat af, doosje opent zich met als resultaat een explosie.
Dat vernietigt alle achtergebleven DNA en de olie de vingerafdrukken.
Precies. Ze zijn slim. - Misschien.
Maar ze zijn niet slimmer dan mijn jongens.
Ze kwamen dus naar de bron voor een test.
Wetenschappelijke methode, je moet hun werkwijze wel eerbiedigen.
Behalve het moordenaars gedeelte.
Ik denk niet dat wij het meest geschikt zijn om achter dit soort mensen aan te gaan.
Ik spreek niet alleen uit angst, het gaat ook om de vaardigheden ervoor.
Genoteerd.
Quality over Quantity (Quo) Releases Scorpion SO1E10 ~ Revenge
Vertaling: VeeJee ~ Controle: Chamond.
Mr Dodd leeft maar is in kritieke toestand.
We hebben Mr Dodd in de operatiekamer. - Sylvester. Noem hem Sylvester.
Sylvester heeft granaatscherven in zijn borstkas en buikholte. De hitte van de ontploffing...
gecombineerd met het zuur dat door zijn kleding ging, heeft zijn huid verbrand.
De klap tegen zijn hoofd door zijn val heeft een hersenzwelling veroorzaakt, maar...
geen hersenbeschadiging. - Zullen zijn hersenen zich dus herstellen?
We weten de omvang van de schade niet tot hij wakker is.
Denkt u dat hij erboven opkomt?
Ik speculeer niet graag. - Speculeer toch maar.
U begrijpt niet goed wie hij is. Deze vent is een supercomputer.
Hij krijgt de best mogelijke zorg.
Wilt u mij verontschuldigen.
Hé, Megan. Zij doet haar fysiotherapie in deze noordvleugel.
Zij zal onze ogen en oren zijn.
We zien elkaar bij de auto. - Waar gaan we heen?
We gaan aan het werk.
Dank je om zo snel hierheen te komen. - Ja, dit is zo verschrikkelijk.
Hoe gaat het met hem? - Hij is in het operatiekwartier...
maar wil je me op de hoogte houden? - Alles wat ik hoor.
Moet er iets direct worden besloten je kunt me niet bereiken dan moet je denken zoals ik.
Hoe ik zou reageren, wat ik zou vragen. - Ik zal het proberen.
Gaat het? - Ja, ik ben in orde.
Er is een reden wanneer een agent van een zaak wordt afgehaald als zijn partner gewond raakt.
Ik ben geen agent. - Het zorgt voor onnodige woede, emotie en wraak.
Je wordt kortzichtig, ziet door het bos de bomen niet meer.
Die gevoelens heb ik niet, dus als je...
Dit gesprek heeft geen nut. Als je verwacht dat ik mij afzijdig hou...
Zij zorgden ervoor dat onze knaap in het ziekenhuis ligt. Niemand trekt zich terug.
Ik breng het enkel onder je aandacht. Blijf scherp of het zal je opbreken.
Laten we uitzoeken wie anders het TD9000 beveiligingssysteem gebruikt.
Dat zal hun volgende doelwit zijn. Kom op.
De Drexler Bank in Agoura.
De Leeside Spaarbank in Burbank.
Toby.
De Business Bank van Sylmar.
Het raffinement van het team sluit een geldroof uit...
dat is te gemakkelijk op te sporen en te moeilijk om te transporteren.
Ze zijn uit op iets klein uit, juwelen of een harde schijf. Nog iets van je zus gehoord, Walt?
Dan had ik het je wel verteld. Help me de mogelijkheden te verkleinen.
De Ghosts wachten niet af. Hun belangrijkste roof zal spoedig worden uitgevoerd.
Misschien moeten we met mogelijke locaties beginnen.
Dicht bij snelwegen, luchthavens, vluchtroutes.
Dan kunnen we de statistische mogelijkheid berekenen van de ene plek boven de andere, en...
dat is Sylvester's kracht. Ik heb je even een minuutje nodig.
We hebben geen minuut meer, Toby. - Toch neem ik er één, hoe dan ook.
Ik ben zo weer terug. - Ze moeten verwerken wat er gebeurd is.
Nee, ze moeten het gebruiken. Niet om ongevoelig te zijn, maar zij zijn het perfecte team hiervoor.
Ken je anderen die zo betrokken zijn?
Wat is er aan de hand, dok?
Denk je dat ik fout was daarbinnen? Met Walter.
Wat is het psychiatrische woord voor het boos zijn op iets terwijl je overstuur bent door iets anders?
Verdringing.
Ik ken Sylvester al vanaf zijn 16e jaar.
Hij verkocht ooit zijn gehele stripboek verzameling om mijn huur te betalen...
ik vertelde hem dat ik het ooit zou terugbetalen. - En daar krijg je nu de kans voor.
Dokter, hoe gaat het met hem?
Hij is gestabiliseerd maar we weten niet wat zijn hersenfuncties zullen zijn tot hij wakker wordt.
Had erger kunnen zijn.
Het stuk scherf dat zijn hart bedreigde, bleef in zijn borstbeen vastzitten.
Was dat niet gebeurd, was hij dood. Ik houd je op de hoogte.
Wacht.
Die scherf, mijn broer zal het willen zien.
Nergens in de buurt van snelwegen en luchthavens.
Blijven er 38 over. Kun je alsjeblieft aan Happy en Toby vragen terug te komen?
Ze proberen het feit te verwerken dat het leven van hun vriend in gevaar is.
Net zoals jij, maar op een andere manier.
Dit kantoor heeft twee weken geleden een brand gehad. Het wordt herbouwd.
Walter doet zijn werk en hij doet het goed.
Als iemand zo op scherp staat, kan je hem het beste de nodige ruimte geven.
Soms is het beter om ze tijd te geven. - Die hebben we niet.
De groep die je vriend verwondde, verdwijnen in het luchtledige en zullen dan opnieuw doden.
Dit heb ik nooit eerder gezien, de coating.
We hebben nooit een scherf groter dan een millimeter gevonden en van metaal.
Het spijt me, u moet de gang vrijmaken. Teveel mensen...
Wij zijn hier bezig. - Het is goed, meneer. We gaan dadelijk weg.
Het betreft overheidszaken.
Misbruik maken van de brandblusser is een andere vorm van verdringing.
ledereen gaat anders om met stress. Jij haalt herinneringen op, ik sla op dingen.
Happy, wat denk jij hiervan?
De Ghosts gebruiken een industriële kunststof als coating...
om te voorkomen dat het zuur zich door het metaal vreet.
Een explosie doet het smelten.
Hoe heeft dit het overleefd? - Het zat in Sylvester.
Toen de granaat ontplofte verhitte de explosie het metaal.
Wat bij Sylvester naar binnendrong koelde erg snel af...
van 400 graden naar 150.
Het menselijke lichaam kan goed warmte absorberen.
Hoe helpt dat ons?
Plastic van polyethyleen is verschrikkelijk moeilijk om aan metaal te laten hechten.
Er zijn procedés voor, vooral gebruikt voor auto-onderdelen.
Ik ken enkele mensen die dit werk doen, maar ik zal wat research moeten doen.
Daar is geen tijd voor. Hoe lang doen die mensen dat werk al?
Eén 30 jaar, de twee andere vijf jaar. - Laat die oude maar vallen.
Van die twee anderen, heeft één ervan kinderen? - Geen van beiden.
Gevangenistijd? - Dirty John Tucker lapte de wet aan zijn laars.
Zijn naam is Dirty John en heeft gezeten. Waarom spelen we hier het spelletje: 20 vragen?
Veel geluk met hem, praten doet hij niet. - We bedenken wel iets.
We zullen hem tot praten dwingen.
Wat is hier verdomme aan de hand?
Goed, je hebt nu de vent die er echt iets vanaf weet. Mag ik nu gaan?
Zwijg.
De enige woorden die uit je mond komen moeten hierop betrekking hebben.
En wat moet dat dan voorstellen?
Deze vent zal niet zo gemakkelijk te breken zijn.
Ik heb je niets te vertellen.
Helemaal niks.
We hebben het vernauwd. Eén van jullie twee heeft het doosje gemaakt...
waar deze scherf vandaan komt. Jullie vertellen mij wie dat deed.
Kom nou, dat meen je niet
Ik werk alleen in een kunststoffenfabriek. Ik wil hier weg, alsjeblieft.
Wil jij de eerste zijn? - Nee, alsjeblieft, niet doen.
Vertel me de waarheid. - Ik zei het je, ik maakte geen doosjes...
Ik zweer dat ik het niet was.
Goed.
Goed, laten we praten.
Was er een reden dat je een zakje met bloed en een knipmes in de buurt had?
Ik moest een ex-vriendje een lesje leren.
Oké, ik geef toe dat ik af en toe spullen gemaakt heb voor wat vreemde types.
Sleutels, rookbommen.
Granaten?
Die doosjes werden volgens specificaties gemaakt. - Zoals?
Zware polymeer coating om samen met sterke niet-geïoniseerde zuren te gebruiken...
dat volledig verbrand bij een hoge temperatuur. Hij heeft er 20 besteld.
In mijn beroep is het beste nergens iets van te weten.
Vraag mij niet waarom ze jou Dirty John noemen.
We willen de naam van de koper hebben. - Hij heeft zijn naam nooit genoemd.
Het is een knappe vent. Sprak met een Spaans accent, maar...
Dat is hem. Een gekke klootzak.
Toen hij de spullen kwam afhalen zei ik hem dat ik nog een uur nodig had.
Hij draaide volledig door, stak een pistool recht in mijn mond.
Er klopt iets niet.
Javier is koelbloedig, maar een pistool in iemands mond duwen is een emotionele reactie.
Javier geeft daaraan niet toe. Als je dat doet, herinneren mensen je.
Precies, hij maakte een fout en we hebben nu genoeg om het volgende doelwit te vinden.
Hoe bedoel je dat? - Javier kreeg 20 brandbommen van Dirty John...
maar toen de Ghosts de brandkastenfabriek overvielen gebruikten ze er slechts 15.
Dus hebben ze er nu vijf over. - De Ghosts zijn zeer efficiënt.
Als elke granaat precies in de omtrek van 4,4 meter de bewijzen vernietigt, dan...
moeten we het zoeken beperken tot welke brandkast er precies vijf nodig heeft.
Happy, we hebben de blauwdrukken nodig van alle banken op die muur.
De grootte van de kluis is de sleutel. - Ben er al aan bezig.
We willen de afmetingen weten.
Hij is vandaag echt op dreef.
Dat is precies wat Sylvester nodig heeft.
Kom op, grote kerel.
Word eens wakker.
We beginnen elkaar nog maar pas te kennen.
Doe gewoon je ogen open.
Kom nou.
Knipper met je ogen voor me.
Zuster? - Geef me twee milligram Lorazepam, direct.
Pols 66 en sterk. - Intact. Wondhechtingen hebben gehouden..
Dat is alles wat de dokters mij hebben verteld.
Hoe erg was de aanval?
Het was een zware aanval, veroorzaakt door de zwelling in de hersenen.
En hoe gaat het nu met hem? - Ze weten het nog niet.
Ze kunnen dat nog niet vaststellen.
Het spijt me, Walter.
Goed, bedankt voor de update.
Laten we nuchter blijven. We moeten ons concentreren.
Het is niet gewoon om te doen of het geen pijn doet. - Wil je over pijn praten?
Sylvester heeft pijn. Dus neem even de tijd voor jezelf als het moet...
en zoek dan verder in die blauwdrukken.
Hé, wacht. Laat hem maar even.
Je hebt er geen idee van hoe dicht we erbij zijn deze gasten op te pakken.
En wat dan? Heb je er ooit over nagedacht wat we de dag erna doen?
Je kan niet zo gedreven zijn dat je de volgende stap voor je niet ziet of wat je met andere doet...
terwijl je jouw doel najaagt.
Voor mij is dit vrij worstelen, maar als dit willekeurig zoeken in die troep jouw ding is...
Wat maar werkt. - Ik probeer gewoon scherp te blijven.
Dat begrijp ik. Er zijn veel meer antwoorden op dat bord dan in de ziekenhuiskamer van je vriend.
Je bent kwaad.
Weet je, ik word niet...
Ik word niet kwaad.
Je kan me niet voor de gek houden.
Zeven jaren geleden volgden mijn partner en ik Javier en zijn team.
Toen we dichterbij kwamen hebben ze hem praktisch in tweeën gesneden met kogels.
Het spijt me van je vriend. - Hij brengt...
Hij brengt sindsdien elke dag door in zijn rolstoel en eet zijn maaltijden met een rietje.
Wat je nu voelt, voel ik nog altijd elke dag.
Hoe ga jij ermee om? - Scherp blijven.
Gedurende zeven jaren is het arresteren van deze gasten waaraan ik steeds denk...
als laatste wanneer ik 's nachts ga slapen en het eerste wanneer ik wakker word.
Ik zeg niet dat je niet mag rouwen. Ik zeg dat je nu niet mag rouwen.
Deze mensen mogen er niet mee weg komen.
Gaat niet gebeuren.
En als we ze uiteindelijk opsluiten...
Ik heb erover gefantaseerd hoe ik dat goede nieuws aan mijn partner zal vertellen...
om dan eindelijk, in alle rust, een drankje te drinken...
terwijl ik weet dat ik mijn taak heb volbracht.
Na zeven jaren verdien je dat drankje.
Over daarstraks... - Ik ook, we gaan verder, grotere vissen.
Goed, wat heb je? - Ik heb de laatste met de TD9000 nagekeken.
Geen van ze is klein genoeg om alle sporen uit te wissen door vijf van die zuurbad dozen.
Misschien bekijken we dit verkeerd. Misschien was de aanval op de brandkastenfabriek geen test.
Maar een aankondiging. Ze wilden laten weten dat ze de TD9000 konden kraken...
en dat er nog een zouden doen. - En als je iets hebt waarvan je wist...
dat de Ghosts in die TD9000 brandkast willen, zou je die snel verplaatsen.
In een paar vierkante meter gepantserde auto kunnen gemakkelijk alle sporen vernietigd worden...
met vijf van die granaten. - Nu maken we vooruitgang.
Zeker weten, we beginnen met dit bedrijf. De grootste gepantserde auto service in LA County.
Laten we ze bellen en kijken wie de auto kreeg.
Ik heb vandaag maar één nieuwe boeking gehad. Een brandkast diende te worden verhuisd.
Een opdrachtgever genaamd Huertavas.
Ik neem de gegevens er even bij.
Dat is het.
Enkele jaren geleden heeft een Venezolaanse kartel baas, genaamd Huertavas, de Ghosts ingehuurd...
om een fortuin van zijn rivaal te stelen. Ze hebben toen $100 miljoen in contanten gestolen.
De afspraak was dat de Ghosts 1/3 zouden krijgen. - Laat me raden...
Señor Huertavas was geen man van zijn woord. - Hij heeft ze bedrogen.
Ze zijn amper levend uit Venezuela gekomen. - Ze zworen toen wraak.
Een team, uit op wraak klinkt bekend. - Het gerucht gaat...
dat Huertavas het geld in diamanten omgewisseld heeft en ergens in de US verborgen.
Honderd miljoen in diamanten, die passen prima in een safe deposit box.
Ik heb het gevonden.
Opdrachtgever bestelde om de brandkast nummer 1840 weg te halen bij Santa Monica Trust & Loan.
Hoe laat diende die weggehaald te worden? - Vijf minuten geleden.
Ze rijden nu naar het Oosten, naar Olympic, draaien richting Zuiden naar Barrington.
Bel je medewerkers. Zeg hen dat ze in gevaar zijn.
Wij zijn onderweg.
Ik weet dat we de gasten, die Sylvester verwondde, te grazen willen nemen, maar...
laat ons niet vergeten wie we zijn.
Voertuig 117, hoor je mij?
Wat moet dat?
Vasquez, DeLongpre, hebben jullie me gehoord?
Dit gaat de verkeerde kant op, we moeten terugvuren.
Twee neergeschoten. - De beesten.
Binnenlandse Veiligheids Dienst, heb je informatie over de daders?
Drie motoren gevlucht, westelijk op Grand. Highway Patrol zet een wegversperring op...
bij het Sepulveda Viaduct. - De motoren dumpen ze voor we er zijn.
Hoe lang zijn ze weg? - Drie minuten.
Dank God dat je wakker bent.
Waar is Walter?
Ik denk dat die nu zijn handen vol heeft.
We moeten ze nu pakken. Wanneer ze op de snelweg zitten...
of in de heuvels, zijn ze te wendbaar op die motoren.
Dan snijden we ze toch de weg af. Ga naar 22e. ledereen, zet je schrap.
Ze komen recht op je af. - Ik zie ze.
Walter, wees voorzichtig.
Alles in orde? - Ik stopte mijn mobieltje in zijn rugzak.
Knap gedaan.
Ze rijden verder op de 10e Straat. We kunnen ze op 6e de weg afsnijden.
Hier agent Cabe Gallo van Binnenlandse Veiligheid. De daders rijden richting de 6e en de 10e.
We zijn onderweg.
Los Angeles Police hier, niets te zien op de 6e en de 10e Straat.
Dat is onmogelijk. Het signaal geeft aan dat ze er nu doorheen rijden.
Ze moeten die drie motoren zien. - Ik vergis me niet.
We zijn 800 m verwijderd van het LA aquaduct. Ze zitten in de riolen.
Ze zijn ondergronds.
Ze rijden richting Pico, naar Santa Fé.
Volgens de gemeentelijke plattegrond is er een uitgang bij de tunnel van de 6e Straat.
We laten de motoren achter en we verdwijnen. Hoe heeft hij ons kunnen vinden?
Verrassing, sukkels.
Jullie weten wat te doen. Jullie nemen Javier, wij de andere twee.
Ik kan die motoren niet bijhouden.
Laat me eruit. Daar verder is Broadway. - Wat?
Wat ga je doen? - Ik zal wel iets bedenken.
Stuur ze in mijn richting terug.
Kom op nou.
Kijk uit.
Hij liet zijn wapen vallen.
148 km/u, 140 meter.
Drie, twee...
één.
Als je beweegt, schiet ik.
Soms moet je dingen een klap geven.
Ik ga hem achterna. Ga richting het noorden en snij hem de pas af.
Help me. Alsjeblieft, trek me omhoog.
Gaat het?
Ja, ik probeerde hem te redden maar het lukte niet.
Goed.
Ik heb hem vandaag hard aangepakt. - We proberen allemaal het juiste te doen.
In een zaak zoals deze, als die niet gesloten wordt, blijft het een open wond die niet heelt.
Ik wilde niet dat hij die zou hebben.
Wat er op dat dak gebeurde... - Ik voel me er niet slecht over.
Je kent me toch, ik heb zulke gevoelens niet.
Ik moet naar Sylvester.
Ach, daar is hij. Jij doet ook alles om niet te hoeven werken, hè.
Hé, vriend.
Hoe gaat het ermee, knul? - Goed, ik zit onder de morfine.
We hebben je vandaag gemist. - Had je bij dit geval goed kunnen gebruiken.
Wat zit er in de doos? - lets dat ik je al zes jaren verschuldigd ben.
'Super Fun Guy' stripverhalen. De eerste 50 uitgaven.
'Silver Age' klassiekers. - Toby, dat is je hele loon.
Ik weet het en ik voel me er beroerd door.
Ik ga er nu vandoor want ik ben een dokter en ik weet dat jij je rust nodig hebt.
Anders zou ik hier de hele nacht blijven, vriend.
En jullie, laat hem wat slapen.
Tot morgen, Sylvester.
Ik ga je niet kussen.
Hou je goed, knul. - Dank je.
Heeft mijn zusje goed voor je gezorgd? - Opperbest.
Ja, dat dacht ik al. Nog een vraagje voor ik ga.
Een kleine hersenbreker om te zien hoe goed je hoofd is.
Walter, de dokter zei dat hij in orde is. - Vraag maar.
Als een man 80 kg weegt, met een armlengte van 172 cm...
en met een lengte van 183 cm zich 90° voorover buigt om...
een man op te pakken die 91 kg weegt, zou hem dat lukken?
Dat is niet eens een hersenbreker. Megan vertelde me wat er op het dak is gebeurd.
Dat gewicht, die hoek...
hij zou je over de rand hebben getrokken.
Juist, maar dat wist ik niet toen ik... aarzelde.
Tot ziens, Megan.
Ik zie je weer op het werk, Sylvester.
Vind je het leuk in slaap te vallen met de televisie aan?
Je kussen opgeklopt.
Ik heb me nergens op aarde veilig gevoeld, behalve bij Scorpion.
Nu voel ik me daar ook niet meer veilig.
Hoe kan ik terug gaan naar het werk?
Je mag dit niet tegen Walter vertellen.
Ik zal je hiermee helpen.
We zullen hier doorheen komen. Samen.
Wat doe jij hier? - Even kijken bij je vriend.
De verpleegster zei dat hij volledig zal herstellen.
Walter, ik heb zeven lange jaren gewacht op dat drankje waarover ik je eerder vertelde.
Wil jij het samen met mij drinken?
Dat lijkt me een goed idee, ja.
Herinner jij je dit nog?
Niet sinds ik in verwachting was. - "Drew, ik heb zoetzuur nodig, zoetzuur".
Ik had geen flauw idee wat je bedoelde. - Ik had zin in de meest vreemde dingen.
Ralph bouwde een heel realistische hangbrug met die meccano die ik voor hem kocht.
Hij gaf me gedetailleerde instructies hoe ik hem kon helpen.
Misschien wordt hij een ingenieur. - Zolang hij maar gelukkig is.
Weet je, ik denk veel na over hoe het zou zijn als ik niet was weggegaan.
Ik ken je. Je bent vanavond ergens anders met je hoofd.
Ik denk gewoon na over vandaag.
Walter? - Het hele team.
Een afspraakje voor een andere keer? Dat zou ik graag willen.
Ik heb de vrouw van mijn vroegere partner gebeld. Ze vertelde het goede nieuws aan hem.
Ze zei dat ze een glimlach zag.
Ik denk dat je vriendin Paige misschien gelijk heeft, over het morgenochtend ontwaken...
en niet weet wat ik moet doen met mezelf.
Ik ben er van overtuigd dat je weer op zoek gaat naar een nieuwe zaak die vraagt om gerechtigheid.
Dank je.
Ik had dit niet zonder jou gekund. - Dank je wel.
Je weet mij nu te vinden.
Mijn vlucht vertrekt pas morgenochtend.
We kunnen dit verder vieren in mijn hotel.
Simone, jij bent... slim.
je bent indrukwekkend, je bent... mooi.
Ik voel me gevleid.
Maar...
ik voel dat ik ergens anders moet zijn, vanavond.
Goed.
Ik kom hier op bezoek voor Sylvester Dodd.
Vriend of familie?
Familie.
Jullie zijn hier ook?
Stuur de rekening, ik zal het research noemen.
De Binnenlandse Veiligheid Dienst zal het wel vergoeden.
Dat is die ene waar 'Super Fun Guy' Dr Power Pants ontmoet.
Die hebben we voor jou bewaard. Dank je.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: VeeJee ~ Controle: Chamond.